ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ;
1.5 εκατ ομμύριΟ άνθρωποι χρησιμοποιούν τα τ ρένα καθημερινα.
20 χρόνια τώρα...
...έχω συντάξει περίπου 8000 διαθήκες.
Αισθάνομαι πως έτσι καταγράφω τις ευχάριστες στιγμές.
Βλέπουμε ποιό παιδί παίρνει τις φωτ ογραφίες στ ο τζάκι, ή τη συλλογή με...
τα παλιά κουτάλια. Όπως και εξομολογήσεις...
Οι άνθρωποι δεν αφήνουν τίποτα να τ ους ξεφύγει.
Με τ ο που τελείωσα εγώ μια άλλη ζωή προστέθηκε.
Περιουσία και χρέη όλα καταγράφονται.
Με κεφαλαία εδώ και εκεί και στ ο τέλος υπογραφή.
Και αν είσαι σαν την πλειοψηφία των πελατών,
κοιτάς μπροστά, χαμογελάς και πετάς τις ερωτήσεις που άκουγα για 20 χρόνια.
Αυτ ό είναι όλο.
Για τη χαρτ ούρα ότι πάρω.
Τα υπόλοιπα, εξαρτώνται από τη γενναιοδωρία σας.
Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά αγαπημένε πατέρα...
...χρόνια πολλά σε σένα.
Κάνε μια ευχή.
Συγγνώμη αλλά πρέπει να απαντήσω.
Να απαντήσει;
Είναι μόνο 14, πως μπορεί να απαντάει τηλέφωνα!
Συγννώμη, Τζεν, όχι τώρα, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Επ' ευκαιρία, γιατί της πήραμε τηλέφωνο;
Για ώρα ανάγκης.
Σίγουρα είναι μια τέτ οια στιγμή, τώρα.
Έλα Τζεν, τώρα... κλείσε.
Καλά...
Ναι, ο μπαμπάς μου θα σβήσει τώρα εκατμμύρια κεριά... γειά.
Ευχαριστηθήκατε τώρα;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη για τ ο μπάνιο... - Τι εννοείς;
Απλά ξόδεψα τ όσο χρόνο να στ ο φτιάξω σαν δώρο...
Μου αρέσει τ ο μπάνιο.
Και τ ο πρόβλημα μάλλον είναι πως πραγματικά δεν θέλεις κάτι.
- Δεν είναι αλήθεια. - Αυτή είναι η αλήθεια.
Πες μου κάτι που θα ήθελες.
Όλα οσα έκανες αποψε.
Όλοι ήταν σπίτι για τ ο δείπνο, την τ ούρτα που μου έφτιαξες.
Πες μου ένα δώρο που θέλεις.
Και τ ο επιδόρπιο...
Ναι αυτ ό είναι, αυτ ό είναι, αυτ ό ακριβώς θέλουμε.
Σ χολή χορού Μις Μίτζι.
Γειά σας, γύρισα...
Το δέσιμο μεταξύ γυναικών είναι εκπληκτικό.
Το ξέρω.
Τι κάνουν;
Κουτσομπολεύουν συζητάνε για άντ ρες και άλλα ενδιαφέροντα θέματα.
Ωραία και εσύ τι λες για αυτ ό;
Εντάξει δεν κάνουν και τίποτα τ ο φοβερό, αρκεί να μη τσακωθούν.
Είναι και πολύ όμορφη η Τζεν και μάλλον, εσύ φταις για αυτ ό.
Έλα υπέγραψε εδώ, την κάρτα γενεθλίων της μαμάς σου.
Ωωωχ... σε ευχαριστώ.
- Πως πήγε τ ο γυμναστήριο; - Τα ίδια, εσύ;
Καλά, βάλαμε τα ανοιξιάτικα στ ο μαγαζί.
Πρέπει να φύγω.
Μα μόλις ήρθες.
Έχουμε εκδήλωση στ ο σχολείο.
Το δείπνο είναι στ ο φούρνο και τα κορίτσια έχουν φάει.
Πάμε να δούμε καμιά ταινία κάποια μέρα;
Ναι, τ ουλάχιστ ον μπορούμε να ψάξουμε στην εφημερίδα μαζί.
- Πως είσαι; - Καλά.
Πρόσεχε τα κορίτσια, εντάξει;
Μη με περιμένεις.
Σ χολή χορού.
Σ χολές χορού.
Μπεβ, δεν είναι αλήθεια πως δεν θέλω τίποτα.
Θεέ μου, τι κάνω... τι κάνω;
Θεέ μου...
Θα προχωρήσουμε;
- Προσπαθώ να... - Πάρε...
- Λοιπόν, μην τ ο κάνεις αυτ ό. - Ποιό;
Να κάθεσαι εκεί σαν τ ο χαζό. Δεν είναι ωραίο για έναν αντ ρα στην ηλικία σου.
Ενηλικιώσου! Φέρε πάνω τα ρούχα μου. Άντε, κουνήσου και μη χαζεύεις τ ον κώλο μου.
Θα προσπαθήσω!
Τ, Α, Ν, G, Ο. Τ, Α, Ν, G, Ο. Τ, Α, Ν, G, Ο. Τ, Α, Ν, G, Ωωω!
Τον βρήκα να ανεβαίνει.
Παολίνα, θα με βοηθήσεις;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η πινακίδα έλεγε παρακολουθήστε ελεύθερα.
Ήρθατε για μαθήματα;
Ναι.
- Είστε ο κος... - Κλαρκ.
Θα έρχεστε μόνος ή σα ζευγάρι;
Μόνος, όχι ότι είμαι... μόνος, ναι, μόνος μου.
Το κόστ ος κατ' άτ ομο είναι $45 η ώρα.
Αν πληρώσετε 6 μαθήματα η τιμή πέφτει κατά 5$.
- Έχετε ξαναχορέψει; - Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Ξεκινάμε μια σειρα μαθημάτων για μόνους...
και θα σας πρότεινα να ξεκινήσετε με αυτ ό. Υπάρχουν ακόμα θέσεις.
Η ομάδα θα μαζεύεται κάθε Τετάρτη στις 7:30 μ.μ. Για 8 εβδομάδες.
Τετάρτη στις 7:30, πολύ ωραία.
- Θα τα πούμε τ ότε, ευχαριστώ. - Κε Κλαρκ...
...που πάτε, τα μαθήματα ξεκινάνε απόψε.
Απόψε; Ναι σωστά, είπαμε τετάρτη 7:30.
Μπορείτε να περιμένετε εκεί. Θα ξεκινήσουμε σύντ ομα.
- Είμαι ο Βερν. - Τζον.
- Ξεκινάς μαθήματα χορού; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Είμαι ο Τσικ.
- Χορεύεις καθόλου; - Από τ ο σχολείο έχω να χορέψω.
Σε μια παράσταση.
- Εσύ; - Ούτε στ ο σχολείο.
Είδε κανείς τα κορίτσια; Εγώ ήρθα για τα... μωρά.
Δεν μπορεί να είμαστε μονο εμείς, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορεί να χορεύουν άντ ρες με άντ ρες, συγγνώμη κύριε.
Δεν πειράζει.
Αυτή με τα ίσια μαλλιά και τα έντ ονα φρύδια, είναι για μένα, αν δεν σας πειράζει.
Τι να με πειράξει;
Προχώρα.
Έρχονται.
Σας θυμίζει τ ο σχολείο, αγόρια;
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Σας καλωσορίζω στη σχολή χορού.
Είμαι η δις Μίτσι, είμαι η ιδιοκτήτ ρια και θα είμαι η δασκάλα σας.
Σας στεναχώρησα που είμαι μεγάλη, εε...
Ναι... όχι, θέλω να πω φαίνεται ότι είστε έμπειρη.
Εμπρός, πλάι, κλείνω πίσω.
- Πολύ καλά Τσικ, είναι Τσικ ή Σικ - Ωωωω, Τσικ.
Μη ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τ ους αστ ραγάλους σας.
- Μια στιγμή, Βερν που είναι τ ο δεξί σου πόδι. - Είναι ακριβώς πίσω.
Τώρα θα είναι η στιγμή να τ ο κάνεις.
Κλείσε...
Τέλεια. Πολύ καλά.
Λοιπόν, εμπρός, πλάι, κλείνω πίσω.
Ένα δύο τ ρία... μπράβο.
Τέλεια κύριοι, τέλεια.
Κρατήστε ψηλά τα κοντάρια.
Για να σας δώ τώρα.
Συγγνωμη...
Δεν νομίζω να συνεχίσετε να παίζετε με τα κοντάρια για πολύ, σας παρακαλώ.
Αυτή τη φορά, λίγο πιο γρήγορα.
Και... φτέρνα, μύτη, μύτη, μύτη, μύτη, φτέρνα, μύτη, μύτη.
Συγγνώμη, όταν προχωρούμε μπροστά, είναι φτέρνα, μύτη ή μύτη, φτέρνα;
Είναι μύτη, φτέρνα, μύτη, μύτη, μύτη, φτέρνα...
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι κύριοι;
Τα πήγατε όλοι, πολύ καλά για πρώτ ο μάθημα.
Πριν φύγετε, θα ήθελα να σας πω, να μην παραλείπετε να...
...συνεχίσετε να χορεύετε.
- Παολίνα, μπορείτε με τ ο φίλο σου τ ον Τσέσκο, να μας κάνετε μια επίδειξη; - Φυσικά, Μις Μίτσι.
Δάφνη...
Ευχαριστώ Παολίνα.
Είναι πανέμορφη.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Παιδιά περιμένετε, έρχομαι!
- Όχι άλλα ρούχα. - Το έπιασα...
Τέλος πάντων, εσείς οι άντ ρες δεν πάτε γυμναστήριο, έχετε γενικα κακές συνήθειες.
Αν θέλετε να πάτε κάπου μετά τα μαθήματα, καλύτερα να έρχεστε εδώ.
- Πως αποφασίσατε να έρθετε για χορό; - Εγώ παντ ρεύομαι τ ο Σεπτέμβριο.
- Μπράβο. - Και η αρραβωνιαστικιά μου θέλει να χάσω μερικά κιλά.
Πιστεύει πως ο χορός θα με βοηθήσει.
Εγώ κάνω μαθήματα για να εντυπωσιάζω τις κυρίες.
- Ξέρετε τι λένε γι' αυτ ούς που μπορούν να χορεύουν; - Ότι είναι εκπληκτικοί στ ο κρεββάτι.
- Αυτ ό είναι μωρό μου. - Μα αυτ ό είναι μεγάλη βλακεία.
Όλοι τ ο ξέρουν, όποιος ξέρει να κινεί τ ο κορμί τ ου στ ο χορό, μπορει και στ ο κρεββάτι.
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να χορέψουν και αυτ οί που μπορούν κυριαρχούν.
Γι' αυτ ό μόλις τελειώσω τα μαθήματα τα κορίτσια θα πέφτ ουν στα πόδια μου.
Σίγουρα, θα πέφτ ουν... νεκρά από τη βρώμα των παπουτσιών σου. Όταν τα έβγαλες...
...πήγα κατευθείαν στ ο παράθυρο για αέρα.
Ποιός άνθρωπος λέει κάτι τέτ οιο, σε κάποιον που μόλις γνώρισε...
Άκου φίλε, σου λέω κάτι για τ ον εαυτ ό σου, που ίσως να μη γνωρίζεις.
Εάν υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί σε μένα, και ενδεχομένως να μην τ ο ξέρω, σε παρακαλώ να μου τ ο πεις.
- Τρέχα γύρευε. - Μα που είναι τα κορίτσια...
Τα κορίτσια πάνε στη σχολή Ντ όκτ ορ Ντάνς, λίγο πιο κάτω.
Είναι πιο μοδάτ ο μέρος, για να μαθαίνεις χορό στη πόλη.
Η σχολή της Μίτσι, κρατιέται από μια κλωστή. Εγώ πηγαίνω εκεί γιατί εξάσκούμαι δωρεάν.
Θα λάβω μέρος σε διαγωνισμό χορού στ ο Σικάγο.
Άμα βρώ καβαλιέρο, φυσικά.
Και τώρα μένεις εσύ.
Σε τι μένω εγώ;
Είσαι ο μόνος που δεν μας είπες τ ο λόγο για τ ον οποίο χορεύεις.
Χορεύω για εξάσκηση, όπως ο Βέρν.
- Μεγάλο ψέμα. - Ή γιατί είμαι χάλια στ ο κρεββάτι όπως ο Τσικ.
- Δεν είπα εγώ κάτι τέτ οιο. - Δεν χρειάζεται, είναι φανερο. Ειλικρινά τώρα, γιατί;
Αυτ ό είναι πιπέρι. Θα παρω...
Καλά τ ο σκέφτηκα.
- Είναι φιναλίστ, στ ο διαγωνισμό τ ου Μπλάκπουλ. - Ποιά;
Η πριγκήπισσα, η άλλη δασκάλα, η Παολίνα.
Που είναι τ ο Μπλάκπουλ;
Κάθε χρόνο οι καλύτερες χορεύτ ριες τ ου κόσμου πηγαίνουν...
στην Αγγλία να διαγωνιστ ούν. Πήγε και αυτή πέρισυ με τ ον παρτενέρ της.
Που λένε πως δεν ήταν μόνο περτενέρ της. Την παράτησε, γι' αυτ ό κιόλας ήρθε εδώ για να διδάξει.
- Να αφήσεις τα πάντα για να διδάξεις χορό εδώ.
- Γιατί την παράτησε; - Και που θες να ξέρω;
Για τ ο Θεό! Και μετά λένε πως οι γυναίκες κουτσομπολεύουν... παρακαλώ.
Γειά σας... γύρισα!
Πήγα για ψώνια με την Τζεν, θα γυρίσουμε μέχρι τις 10:00.
Κατέβασε τ ο χέρι σου μισή παλάμη και σε έσπασα στ ο ξύλο...
Άκου να σου πω κάτι, δεν είμαι τ όσο φλούφλης όσο εσύ...
...εντάξει;
5, 6, 7, 8, και πάμε, βασικό και σταυρώνω...
Μια φορά ακόμη και στ ροφή...
Συγγνώμη που άργησα. Πάω πάνω να αλλάξω.
- Ο μπαμπάς δούλευε μέχρι αργά, απόψε; - Έτσι φαίνεται.
- Φαντάζομαι ότι τ ου αρέσει αυτ ό που κάνει. - Μπορείς να τ ο πεις κι αυτ ό.
Μοιάζει πιο χαρούμενος τελευταία.
Αλήθεια;
Τηλεφώνησα στη Νέα Υόρκη και δεν υπάρχει απόθεμα να μας στείλουν.
Κάρολάιν θα χρειαστεί να πας στη Νέα Υόρκη. Μπορείς να φύγεις αύριο;
- Όχι. - Γιατί;
Ο άντ ρας μου έχει σχέση.
- Πως τ ο ξέρεις; - Σήκωσα τ ο ακουστικό χτες βράδυ...
να τηλεφωνήσω σε ένα φίλο, χωρίς να ξέρω πως ο Γκρεγκ ήταν ήδη στ ο τηλέφωνο.
Ψυθίριζε...
- Λέγοντας τι; - Δεν ξέρω. Φοβήθηκα τ όσο,
έκλεισα τ ο τηλέφωνο χωρίς να ακούσω τίποτα.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να ψυθιρίζει κάποιος.
Ίσως να μην ήθελε να ξυπνήσει τα παιδιά.
Ή να σου ετ οίμαζε μια έκπληξη. Δεν έχεις τα γεννέθλια σου τώρα κοντά;
Σε 2 εβδομάδες.
Αυτ ό είναι.
Πάρε μια βαθειά ανάσα, φάε ένα κουλουράκι και όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα έχει χωρίσει μεχρι τ ο Πάσχα.
Έλα τζον, κάνε προθέρμανση μαζί μας.
Συγγνώμη...
- Νομίζεις πως όλος ο χώρος είναι δικός σου. Με σκότωσες... - Φύγε...
- Εσύ να φύγεις και να πάρεις και αυτήν την αηδία που παίζει τ όση ώρα. - Καλά...
- Θα κάθεσαι και θα ακούς αυτή τη γελάδα να σε προσβάλλει; - Τι είπες;
Δεν είπε τίποτα, απλά...
Συγγνώμη, απλά φοράω αυτή την οδοντ οστ οιχεία, όταν χορεύω λάτιν για να μου ομορφαίνει τ ο χαμόγελο.
Λίγο μεγαλύτερο χαμόγελο που αρέσει στ ους κριτές. Κάνει μπαμ...
Και μετά τ ο μέικ απ..., ο Μίστερ κώλος, ο κουνιστ ός, η μπαλαρίνα...
και όλα τα άλλα ονόματα που μου δίνουν από τα 8 μου, που χόρευα κρυφά στ ο δωμάτιο της μάνας μου.
Ξέρεις ποιό είναι τ ο χειρότερο από όλα;
Δεν είμαι γκέι. Μπορείς να φανταστείς πόσο πιο εύκολη θα ήταν η ζωή μου αν ήμουν.
Όταν ένας στ ρέιτ κάνει μαθήματα χορού παρεξηγείται πολύ εύκολα.
- Δεν πρόκειται να τ ο πεις σε κανένα στ ο γραφείο, έτσι; - Όχι... όχι, γιατί και εγώ στην ίδια μοίρα δεν είμαι.
Όχι, δεν είσαι, εσένα οι άνθρωποι, σε συμπαθούν, είσαι γοητευτικός...
εγώ είμαι ένας βλάκας, που θα με σταυρώσουν αν τ ο μάθουν.
Ακούω παντ ού, μου αρέσουν τα σπορ, είμαι φανατικός τ ου ποδοσφαίρου...
- Δεν σου αρέσει τ ο ποδόσφαιρο; - Τι να μου αρέσει... θέλω να πω...
τ ρέχουν γύρω γύρω κυνηγώντας μια μπάλλα. 4 μήνες τώρα κοντεύω να τ ρελλαθω.
- Εμένα με ξεγέλασες. - Το ξέρω, τ ους ξεγέλασα όλους.
- Ξέρεις, ποιό είναι τ ο όνειρο μου; - Ποιό;
Το όνειρο μου είναι να μπορώ να χορεύω ελεύθερος και περήφανος με τ ο όνομα μου...
...ώστε να με απολαμβάνει όλος ο κόσμος. Αυτ ό είναι τ ο όνειρο μου.
Το καθάρισα τελείως;
Άντι, η Μπέβ είμαι, συγγνώμη για την ακατάλληλη ώρα, αλλά προσπαθω να βρω...
τ ον Τζον. Τηλεφώνησα στ ο γραφείο τ ου στις 6, αλλά μου είπαν πως είχε φύγει.
Σκέφτηκα μήπως ήταν εκεί. Ακούω την πόρτα, μάλλον ήρθε, τα λέμε, γειά.
Συγγνώμη που άργησα, αλλά έμπλεξα στ ο γραφείο.
Ήλπιζα πως θα τηλεφωνήσεις γιατί ψάχναμε παντ ού για τα κλειδιά τ ου αυτ οκινήτ ου σου.
Νόμιζα πως θα πηγαίνατε για ψώνια με την Τζέννα.
Αυτ ό έγινε πριν εβδομάδες. Τηλεφώνησα στ ο γραφείο και η Μπέτσι μου είπε...
...ότι έχεις φύγει από τις 6. - Ναι, έφυγα να πάρω ένα σάντ ουιτ ς,
και μετά ξαναγύρισα. - Τηλεφώνησα και στην προσωπική σου γραμμή μερικές φορές...
...αλλά δεν απάντησες. - Φυσικά, γιατί δεν δούλευα στ ο γραφείο μου αλλά στ ου Άντι.
- Πως είναι ο Άντι; - Ετ οιμάζουμε κάτι μαζί...
- Οπότε ήταν εκεί; - Τι;
- Ήταν ο Άντι εκεί; - Γιατί με ρωτάς όλες αυτές τις ερωτήσεις;
Δεν ξέρω.
Έφαγα κάτι, καθώς γύριζα πίσω με τ ον Λινκ Πίτερσεν. Τον θυμάσαι;
Ενδιαφέρων τύπος.
- Πως ήταν η μέρα σου; - Υπέροχη.
1, 2, 3, 4... 5... 6...
Μαμά.
Ο μπαμπάς κάνει περίεργα πράγματα.
Γνωρίστηκαν πριν 5 χρόνια, στ ο ίντερνετ, σε ένα τσάτ ρουμ για κηπουρούς.
Αυτ ός λέει πως είναι ερωτευμένοι. Μετακομίζει τ ο Σάββατ ο.
- Θα γυρίσει, αγαπάει τα παιδιά τ ου. - Νόμιζα πως είμαστε ευτυχισμένοι.
Ήταν ευτυχισμένος μαζί μου.
Έρευνες Ντιβάιν. "Πήγαμε για φαγητ ό".
Γειά.
Δίνω δωρεάν συμβουλές στ ο διάλλειμα για γεύμα.
Σίγουρα δεν θέλεις να περάσεις.
Τις Τετάρτες αργεί, και όταν επιστ ρέφει σας μυρίζει γυναικείο άρωμα...
...τ ον έχετε δει να κάνει περίεργες κινήσεις, και νομίζετε ότι έχει μυστικά.
- Σωστα. - Σκεφτήκατε ποτέ να τ ον ρωτήσετε.
- Ναι τ ο σκέφτηκα. - Κα Κλαρκ, συμβαίνουν πολλά...
στ ους γάμους μετά από κάποια χρόνια, ακόμα και στ ους καλύτερους.
Πολλες φορές συμβαίνουν πράγματα που δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεν χρειάζεται ντετέκτιβ, απλά να δελιτε την άλλη πλευρα των πραγμάτων.
Ο άντ ρας μου είναι σοβαρός άνθρωπος. Αν έχει σχέση, δεν είναι συνιθισμένη περίπτωση.
Και σε κάθε περίπτωση όσο συντ ομότερα τ ο μάθω τ όσο καλύτερα θα είναι.
Έχει καλώς, δώστε μου ένα λεπτ ό να ειδοποιήσω τ ο συνεργάτη μου τ ον κο Χάρκορντ.
Σκότι...
Σκότι Χάρκορντ, αυτή είναι η κα Κλαρκ.
Υποψιάζεται κάτι κακό για τ ον άντ ρα της.
Το να πιάσεις έναν άντ ρα είναι τέχνη. Να τ ον κρατήσεις όμως θέλει δουλειά.
Η Σιμόν Ντεμποβουάρ τ ο είπε αυτ ό. Ευτυχής που σας γνωρίζω.
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε την έρευνα, χωρίς πολύ μεγάλο κόστ ος,
για την κα Κλάρκ. - Θα τ ον ακολουθήσω για μερικές μέρες,
θα τ ραβήξω μερικές φωτ ογραφίες και βλέπουμε πως πάει. - Σας προειδοποιώ,
αν πάει σε δίκη θα σας κοστίσει πολύ... - Δίκη;
- Σε περίπτωση διαζυγίου. - Μα δεν ξέρουμε αν έχει...
...σχέση. Ίσως να έχει σχέση... δεν ξέρω...
με ανθρώπους που μαζέυονται για να επενδύσουν χρήματα...
και ο χώρος που επενδύουν είναι γεμάτ ος με ποτ-πουρίκαι γι' αυτ όν τ ο λόγο όταν επιστ ρέφει τα ρούχα τ ου μυρίζουν όμορφα.
- Είναι πιθανό. - Ναι είναι πιθανό... πιθανό... να τ ον βρουμε χωμένο στ ο ποτ-πουρί να επενδύει.
Όσο εγώ είμαι παπάς.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα ξεκινήσουμε ήρεμα.
Θα ψάξουμε για τ ο ποτ-πουρί και αν τ ο βρούμε και μυρίζει λουλούδια...
τ ότε με 2 χιλιάδες είμαι καλυμένος.
Αλλά αν βρούμε τ ο ποτ-πουρί και κάτι βρωμάει στην υπόθεση, θα ξαναδιαπραγματευτ ούμε.
- Συμφωνείτε; - Πολύ καλά.
- Γειά. - Γειά.
Μπορώ να καταλάβω, ξέρεις...
- Τι πράγμα; - ότι χόρευες.
- Η θέση που έχεις... - Πλάκα μου κάνεις.
- Ποση προπόνηση κάνεις; - Μόνο στ ο μάθημα.
Πρέπει να είναι 5 προς 1. 5 ώρες προπόνηση για κάθε 1 ώρα μαθήματ ος.
Η Ντ οκτ ορ Ντάνς έχει κάθε Πέμπτη χορό με ελεύθερη είσοδο.
Ο καθένας μπορεί να πάει να εξασκηθεί, ακόμα και εσύ.
Μια σχολή χορού δεν είναι τίποτα Τζον. Τα παντα είναι η πίστα.
Θα πάμε κατευθείαν εκεί μετά τη δουλειά.
Λινκ, φαίνεται τ όσο...
Ναι.
- Διασκεδάζεις; - Τι κάνεις εδώ;
Κατασκοπεύω.
- Συγγνώμη, αλλά χορεύει μαζί μου. - Δεν θέλει να χορέψει μαζί σου, μέριασε.
Ο Λινκ επιμένει να χορεύει πάντα με τα νεαρότερα κορίτσια.
Δεν τ ον έχω δει με την τέλεια παρτενέρ.
Όχι πως είναι εύκολο να τις βρεις.
- Εσύ βρήκες ποτέ κανέναν; - Μια φορά.
Ήταν περτενέρ μου για 15 χρόνια. Είμασταν παντ ρεμένοι για 14 χρόνια.
Ήταν ο ιδανικός παρτενερ μου. Δεν συμβαίνει 2 φορές στη ζωή.
Είμαι τυχερή που μου συνέβη μια φορά.
Επιτέλους και ένα που ξέρω. Τρελλαίνομαι για αυτ ό τ ο τ ραγούδι.
Από τ ο "Ο Βασιλιάς και εγώ", με τ ο Γιουλ Μπρίνερ και τη Ντέμπορα Κάρ, τ ο θυμάσαι...
- Χορεύεται κάπως έτσι. Έλα Τζον ας τ ο δοκιμάσουμε. - Όχι... όχι, δε μπορώ...
- Έλα Τζον... - Δε θέλω να τ ο κάνω.
Πάμε Τζον!
- Συγγνώμη δεν έβλεπα. - Δεν πειράζει...
...τελειώσαμε, ούτως ή άλλως. - Τι εννοείς;
Μη με παρεξηγείς αλλά δεν μπορώ να είμαι παρτενέρ σου.
- Γιατί; - Γιατί έχεις γίνει σα φρικιό.
Κοίτα τις παλάμες σου έχουν γίνει μαύρες από την πολλή κρέμα μαυρίσματ ος.
Δε νομίζεις πως πρέπει να τα πλένεις μερικές φορές;
Η κα Μίτσι δεν μπορούσε να έρθει απόψε, οπότε εγώ θα είμαι η δασκάλα σας.
Εγώ είμαι η Παολίνα και εσείς είστε...
...Ο Τσικ, ο Βερν και ο Τομ.
Ο Τζον. Είμαι ο Τζον.
Τι θα θέλατε να κάνουμε απόψε;
Κατά τη γνώμη μου, εγώ πιστεύω, πως για αρχάριους, θα ήταν καλύτερο...
Βαλς.
Ίσως βαλς.
Εντάξει, θα δουλέψω με τ ον κάθένα ξεχωριστά, οπότε...
...εσυ μπορείς να είσαι ο πρώτ ος.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Εσύ είσαι πραγματικά δημοσιογραφος των Ταιμς...
ή μαζεύτηκες και εσύ να την χαζέψεις;
Είμαι δημοσιγράφος. Ούτως ή άλλως δεν είναι και ο τύπος μου. Θέλω γυναίκα για σπίτι...
...όχι να μου τ ο κλείσει όμως.
Αλήθεια, γιατί δεν αφήνεις την κάμερα...
...και να έρθεις μαζί μου στην πίστα.
Για 2 λόγους. Πρώτ ον εργάζομαι και δεύτερον δε χορεύω τέτ οια μουσική.
Και πως τ ο ξέρεις αν δεν τ ο δοκιμάσεις.
Έλα, άσε κάτω την κάμερα. Δοκίμασε τ ο...
Ωωωχ, συγγνώμη, συγγνώμη...
Μην ανησυχείς. Θα τ ο φροντίσω.
- Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτ ό; - Πως είπατε;
Για να καθαρίσεις τ ο παλτ ό σου...
...απλά πάρτ ο, σε παρακαλώ.
Είναι χαζό, μα είναι τ ο αγαπημένο μου παλτ ό.
Λυπάμαι.
Είναι παλιό.
- Τώρα καταστ ράφηκε τελείως. - Είσαι σίγουρη;
- Πιστεύω πως μπορώ να στ ο φτιάξω. - Όχι, ξέρω από λεκέδες.
Δεν μπόρεσα ποτέ να τ ο καταλάβω. Οι ζωντανές αγελάδες είναι βρώμικες συνέχεια...
...και δεν έχουν λεκέδες. Όλο τ ο δέρμα μέσα στη βρωμιά και δεν παθαίνει τίποτα, βγάλε άκρη τώρα εσύ.
Ακριβώς.
Πέφτει λίγη σάλτσα στ ο παλτ ό σου και δες τι συμβαίνει.
- Γιατί συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε την επόμενη αγελάδα που θα περάσει.
Μαντήλι από τη γιαγια. Δεν ήξερα ότι φτιάχνουν ακόμη τέτ οια.
Εγώ δεν έχω φάει ακόμα, αν και εσύ δεν έχεις, θα μπορούσαμε...
να φάμε κάτι μαζί. Κάπου κοντά.
Είδα ένα κινέζικο κοντά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ξυλάκια και...
...και να πάρουμε ότι σου αρέσει.
Συγγνώμη, αλλά προτιμώ να μην έχω παραπέρα σχέσεις με τ ους μαθητές.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να τ ο πάρω αυτ ό από σένα.
- Θα σου αγοράσω καινούριο. - Σε παρακαλώ, δεν εννοούσα τίποτα παραπέρα...
Θα σου αγοράσω ένα καινουριο.
Με συγγχωρείς.
Κε Κλαρκ, παίρνω τ ο χορό πολύ σοβαρά.
Η Μις Μίτσι έχει σχολή, όχι ντίσκο.
Και ελπίζω να μην ήρθατε στη σχολή για μένα...
...γιατί τ ότε σπαταλάτε τ ο χρόνο σας.
Μη χορεύετε αν αυτ ός είναι ο λόγος.
Μαθήματα χορού... ο άντ ρας μου κάνει μαθήματα χορού.
Έχουν δει τα μάτια μου τ όσα χρόνια. Είστε πολύ τυχερή.
Και αυτή η όμορφη νέα. Ποιά είναι;
Είναι βοηθητική δασκάλα, η κανονική είναι μεγαλύτερης ηλικίας.
Έχει τ ρομερά πόδια.
Κε Ντιβάιν, τι θα μπορουσε να κάνει έναν άντ ρα που κάνει την ίδια δουλειά για 20 χρόνια,
να κάνει κάτι τ όσο ξένο γι' αυτ όν, κάτι τ όσο αφάνταστ ο.
Αυτή είναι ερώτηση για ψυχολόγο, εγώ είμαι ένας απλός ντετέκτιβ.
Δε σας ρωτώ σα ντετέκτιβ, αλλά σαν άντ ρα.
Σκότι...
...τι θα μπορουσε να οδηγήσει έναν άντ ρα μετά 20 χρόνια να κάνει κάτι ξένο γι' αυτ όν, κάτι τ όσο αφάνταστ ο;
- Τα είπα σωστά; - Ναι.
Ένας βαρύς άντ ρας που ζει μια ζωή υποβόσκουσας απογνωσης.
Ίσως η απόγνωση δεν μπορεί να παραμένει υποβόσκουσα.
Αυτ ό είναι.
- Πολύ ωραία τ ο έθεσες Σκότι. - Ευχαριστώ.
- Γειά σας κα Κλαρκ. - Γειά σου.
- Απόγνωση. - Είναι μια πιθανότητα...
...αλλά τ ο θέμα είναι κα Κλαρκ, ότι ο άντ ρας σας...
μαθαίνει χορό, δεν πηγαίνει σε ξενοδοχεία.
Εμείς μπορούμε να εξακολουθήσουμε να τ ον παρακολουθούμε, αλλά πιστεύω πως θα τα παρατήσει σύντ ομα.
- Γιατί τ ο λέτε αυτ ό; - Μιλάει η πείρα.
Δώστε τ ου λίγο χρόνο...
"Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα" συνηθίζω να λεω στ ους πελάτες μου.
Κάθε λίγα χρόνια ξανάρχονται σε μένα, οπότε έχω για τ ον καθένα, κάτι να θυμάμαι,
για τ ο πόσο αλλάξανε με τα χρόνια.
Αυτ οί που άλλαξαν περισότερο τ ο... πήραν τελικά τ ο πλοίο,
και πήγαν... στ ο νησί.
Αυτ οί που δεν άλλαξαν υποθέτω ότι τ ους ικανοποιεί...
...τ ο ότι ξέρουν με ποιό τ ρόπο η ζωή τ ους είναι λάθος.
Τους αρέσει να ξέρουν πως είναι η ζωή που τ ους περιμένει.
- Μπαμπά. - Έβαν τι κάνεις εσύ εδώ;
Προσπαθώ να βρώ κάτι φίλους, εσύ τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις τα ίδια... δουλειά... ήρθα να συναντήσω ένα πελάτη καπου εδω...
- Πολύ παράξενο. - Αλήθεια;
Γιατί ήθελα να γνωρίσεις την κοπέλα για την οποία είμαι τ ρελλος και είναι μέσα στ ο μπαρ με τ ους φίλους μου...
- Θα έρθεις; - Φυσικά θα έρθω.
- Και ο πατέρας σου θέλει να χορεψει; - Δεν ξέρω... έχεις να χορέψεις...
για... 19 χρόνια. - Γηγαίνετε εσείς, εγώ είμαι κουρασμένος.
Κε Κλαρκ;
Θέλετε να χορέψετε;
Ναι, ναι θέλω!
- Μπορείς να χαιρετίσεις τ ον Έβαν για λογαριασμό μου; Ευχαριστω. - Ότι πείτε.
- Συγγνώμη για την αργοπορία. - Να μην ξανασυμβεί αυτ ό.
Έλα για ζέσταμα Τζον.
Έλα τώρα!
Για τ ο Θεό Βερν.
Είσαι μούσκεμα και εγώ έκανα μπάνιο για σήμερα.
- Συγγνώμη. - Είσαι αποκρουστικός.
- Δεν θα έπρεπε να μου τ ο πεις έτσι. - Γιατί όχι, αφού είναι αλήθεια.
Και προτιμώ να λέω την αλήθεια σε σχέση με κάτι άλλους παραμυθάδες που λένε ιστ ορίες για δήθεν αρραβωνιαστικές.
- Μα τι λες, παντ ρεύεται τ ο φθινόπωρο. - Έλα τώρα, είσαι χαζός;
Οι άνθρωποι που αρραβωνιάζονται κάνουν μαζί μαθήματα,
αλλιώς ποιός ο λόγος. Έλα πες στα παιδιά την αληθεια, πως δεν είσαι αρραβωνιασμένος.
- Όχι ακριβώς. Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα. - Ευχαριστώ πολύ.
Κοιτάξτε, θα έχανα μερικά κιλά πρώτα και μετα θα την πήγαινα για χορό.
Κάπου ρομαντικα. Και θα την ρωτ ούσα.
Αλλά φαντάζομαι πως αν ιδρώνω τ όσο πολύ δεν θα είναι και τ όσο ρομαντικό, εε;
Και είναι και καλή χορεύτ ρια.
Μην ακούς αυτά που σου λέω.
Έλα μη κάνεις σα μωρό, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω...
...για τ ο Θεό Βερν!
Ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Μπόμπι!
Ας καλέσει κάποιος ένα γιατ ρό.
Είσαι καλά;
Έχασε τις αισθήσεις της.
Έπαθε υπερκόπωση από την πολύ δουλειά.
Έχει νοσηλευτεί άλλες δυό φορες.
- Έχει καταντήσει βαρετ ό μαμά. - Σκάσε Τίνα.
Όχι, εσύ να σκάσεις, Θεέ μου πόσο με εκνευρίζει.
Δουλεύει 12 ώρες στ ο εστιατ όριο τ ου Τζίμι και μετά πηγαίνει και συντηρεί μια ανήμπορη γιαγιά για έξτ ρα χρήματα...
...ώστε να αγοράζει τα κουστ ούμια της.
Και μετά κάνει τη Σταχτ οπούτα κάθε βράδυ, χορεύοντας.
Όταν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι, στ ο σπίτι.
- Δεν μου χρειάζεται ξεκούραση. - Σίγουρα, πρέπει να βγείς και...
να φλερτάρεις με τ ον ντ ροπαλούλη με την ωραία μυρωδιά ιδρώτα.
- Ποτέ δεν τ ο είπα αυτ ό. - Είπε επί λέξει ότι ήταν...
...ο πιο ευχάριστ ος ιδρώτας που είχε μυρίσει ποτε. - Ωραία, σκοτώστε με τώρα.
Δεν πειράζει Μπόμπι. Μύρισα και εγώ τ ον ιδρώτα τ ου και συμφωνώ, δεν είναι καθόλου άσχημος.
- Δεν είναι βέβαια, σαν τα αγριολούλουδα μετα τη βροχή, αλλά... - Δε νομίζετε ότι τ ο αναλύσαμε αρκετά;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε, για να ξεκουραστει η Μπόμπι.
- Περαστικά σου γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Η Μπόμπι χρειάζεται παρτενέρ για τ ον διαγωνισμό.
Γιατί όχι εσύ, Τζον;
Εγώ;
Σε διαγωνισμό... όχι, ποτε δεν θα τα κατάφερνα, ξέχασε τ ο.
Μα τι λες. Άκουσες την κόρη της. Της αρέσεις.
Και ο χορός ξεκινά από τα συναισθήματα των χορευτών.
Θα δουλεύω μαζί σας μετά τ ο μάθημα για 2 παραπάνω ώρες.
Η προσφορά της Μις Μίτσι. Έχουμε τ ρεις μήνες μπροστά μας.
Είναι πολύ καλό.
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις τ ο αποσμητικό σου.
Ότι λέει ένας πελάτης στ ο γραφείο τ ου δικηγόρου τ ου είναι εμπιστευτικά.
Οπότε πρέπει να κρατάω μυστικά.
Συνήθως δεν είναι τίποτα ενοχοποιητικό. Όμως πολλοί πελάτες έχουν λογαριασμούς που δεν τ ους έχουν επιλύσει.
Πράγματα που δεν είναι έτ οιμοι, να μοιραστ ούν.
Γηρα τ ο θάρρος να σας παραγγείλω. Βότκα με τ ρεις φέτες λαιμ.
Σας προσέλαβα για να παρακολουθείτε τ ον άντ ρα μου και όχι εμένα.
Είναι πολύ δύσκολο αυτ ό κα Κλαρκ, με όλο τ ο σεβασμο.
- Είστε παντ ρεμένος κε Ντ ουάιτ; - Ήμουν.
- Τι συνέβη; - Απιστία... δικιά μου.
- Προσέλαβε ντετέκτιβ; - Όχι, όταν τ ο ανακάλυψε...
...εγώ είχα ήδη φύγει. Χαμογελατε...
Έχετε πάρει έναν παράξενο δρόμο επανόρθωσης, κε Ντιβάιν.
Και πολύ μακρύ κα Κλαρκ.
Με όλες αυτές οι υποσχέσεις που δίνουμε και αθετ ούμε, γιατί άραγε παντ ρευόμαστε;
- Από πάθος. - Όχι.
Είναι ενδιαφέρον, γιατι θα σας περνούσα για ρομαντική. Τότε γιατί;
Γιατί χρειαζόμαστε ένα μάρτυρα στη ζωή μας.
Υπάρχουν δισεκατμμύρια άνθρωποι στ ον πλανήτη. Τι σημαίνει η ζωή ένος και μόνο;
Μα στ ο γάμο, ορκίζεσαι να είσαι εκεί πάντα. Στα καλά, στα δύσκολα, τα φοβερά τα κοσμικά.
Όλα, για πάντα, κάθε μέρα.
Μου λέτε ότι κανείς δεν προσέχει τη ζωή σας, γιατί εγώ θα τ ο προσέξω.
Η ζωή σας δεν θα είναι απαρατήρητη, γιατι θα την προσέξω εγώ.
Μορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε.
- Σίγουρα θα τ ο κάνω. - Τέλος πάντων,
σας κάλεσα εδώ απόψε, για να σας πω από κοντά ότι δεν θα χρειαστώ άλλο...
...τις υπηρεσίες σας. Πιστεύω πως αν συνεχίσουμε, παρεμβαίνουμε στην ιδιωτική ζωή τ ου άντ ρα μου.
Και αν δεν υπήρχε λόγος για όλο αυτ ό λυπάμαι πολύ...
...μα τώρα έμαθα. Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε.
Ευχαριστώ για όλα και αντίο
Κα Κλαρκ.
Είχα δίκιο, είστε ρομαντική.
- Μπόμπι και ντύθηκες κιόλας. - Το ονειρευτηκα μια γοργόνα... στ ο νοσοκομείο.
- Απλά πετάχτηκε από τ ο υποσυννείδητ ο μου. - Δυστυχώς, δεν έμεινε κρυμμένο.
- Έλα παρτενέρ, τι περιμένεις; - Τον απομηχανής Θεό.
Είσαι γενναίος άντ ρας, Τζον Κλαρκ.
Δεν μπορεί ο καθένας να χειριστεί τη Μπόμπι.
Καλή τύχη φίλε, είμαστε μαζί σου.
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς;
Σας παρακαλώ!
Τζον!
Σε 55 μέρες εσεί οι δύο θα κερδίσετε τ ο διαγωνισμό χορού.
Αυτ ό θα πει πως θα πρέπει να είστε οι καλύτεροι σε 5 χορούς.
Ζήτησα από την Παολίνα να σας βιντεοσκοπήσει απόψε, για να βλέπετε τι δεν κάνετε σωστά.
Ας αρχίσουμε με ρούμπα.
Τι... τι συμβαίνει;
Είναι ρούμπα, ο χορός της αγάπης.
- Και δεν μου δίνει τίποτα... - Τι θέλει από μένα να κάνω;
Κάνω ότι ακριβώς με μάθανε.
Η ρούμπα είναι μια κάθετη έκφραση ενός απόλυτ ου πόθου.
Πρέπει να την κρατάς, σαν να είναι τ ο δέρμα της ο λόγος που ζεις.
Άστη, σα να σου ξεριζώνουν την καρδιά.
Τράβηξε την πίσω σα να είσαι αποφασισμένος για τα πάντα μαζί της, εδω στην πίστα.
Και μετά τελείωσε, σα να σου κατέστ ρεψε τη ζωή.
Γιατί δεν τ ο κάνεις και εσύ κάπως έτσι.
Θέλει κανείς άλλος λίγο νερό;
Να σε πάρει...
Όχι... όχι εσένα.
Κοίτα θα σου τηλεφωνήσω πιο μετά.
Όχι, δεν ήρθε σπίτι ακόμα.
Ποιό ήταν τ ο σκορ τ ου ημιχρόνου στα πλέι οφ χτες βράδυ;
- Γιατί; - Γιατί μου είπες, πως τ ο είδες.
- Δεν τ ο θυμάμαι τώρα. - Δεν τ ο ξέχασες, δεν τ ο είδες γιατί δεν σε ενδιαφέρει...
...σου αρέσει ο χορός! - Δεν είναι αυτ ό.
- Ναι, και αυτ ό τ ότε τι είναι; - Δώστ ο μου εδώ.
Δεν είναι καν δικό μου, είναι της μαμάς μου.
Τουλάχιστ ον ήταν της μαμάς μου μέχρι που τ ο έφτιαξα στα μέτ ρα μου.
Ούτε εγώ έχω συμβιβαστεί με αυτ ό ακόμα.
- Γύρνα πίσω στα μαθήματα. - Γίνε ο παρτενέρ της Μπόμπι.
Εσύ είσαι έτ οιμος στ ους λατινικούς χορούς. Δεν υπάρχει περίπτωση να προετ οιμαστώ εγώ τ όσο καλά.
Δεν μπορώ να γίνω παρτενέρ της Μπόμπι. Θα είμαστε σαν τ ον χοντ ρό με τ ο λιγνό.
Εκτ ός αυτ ού ποτέ δεν θα χόρευε μαζί μου.
Μα φυσικά θα χόρευε.
Μόνο τ ους λατινικούς και θα κάνω εγώ τ ο βαλς και τ ο χορό επίδειξης.
Θα τ ο κάνει.
Όχι.
Όχι ακόμα και αν τ ο τελευταίο καραφλό όρθιο πράγμα πάνω στη γη...
...και πιθανώς είναι. Δεν τ ο κάνω. - Θέλεις να κερδίσεις τ ο διαγωνισμό λατινικών χορών;
- Εξαρτάται από εσένα, εμένα δε με νοιάζει. - Ο Λινκ ξέρει τα βήματα.
Και θα αγωνιστεί σκληρά, εντάξει Λινκ;
Λοιπόν, αποφάσισες να σταματήσεις να κυνηγάς κοριτσόπουλα και να ασχοληθείς με πραγματικές γυναίκες;
Όχι άλλα κοριτσόπουλα για μένα πια. Μόνο πραγματικές γυναίκες.
Μη διανοηθείς να με πλησιάσεις χωρίς να φτιάξεις την αναπνοή σου, τ ο κατάλαβες;
- Και πάψε να κοιτάς τ ον κώλο μου. - Θα προσπαθήσουμε.
Ξέρεις Βερν υπάρχει μια ελευθερία στις κινήσεις σου και εσύ Τσικ έχεις μια έμφυτη ευαισθησία...
...καθόλου συνηθισμένη για έναν άντ ρα.
Σας έβαλα και τ ους δύο στ ο διαγωνισμό μαζί με τ ον Τζον.
Ωραία, αφού συμφωνείτε.
- Εσύ είσαι η κορνίζα. - Είμαι η κορνίζα.
Αυτή είναι η φωτ ογραφία στην κορνίζα σου.
Κάθε τι που κάνεις είναι για να την επιδεικνύεις.
Το έπιασες;
Ωραία, πιάσε τώρα τη ντάμα...
Συντ ονίσου...
Κοιτάζεις στ ον τ ρίτ ο όροφο...
Το 166, τ ο 166, γρήγορα.
Ξεκινάμε από εδώ με μια βόλτα μπροστα στ ο κοινό.
Προσέξτε.
Και σταματημα.
Περίφημα.
Ήθελες κάτι ασυνήθιστ ο. Είσαι καλά;
- Σίγουρα; - Είμαι καλά.
Είμαστε εξουθενωμένοι καλύτερα να ξεκουραστ ούμε και λίγο.
Αυριο είναι η μεγάλη μέρα.
Να προσέχεις στ ο δρόμο.
- Σας εξουθένωσα. - Όχι, είναι ωραία να με πονάνε οι πατ ούσες μου.
Ξεχνάω ότι με πονάνε τα γόνατα μου.
Απλά παρασύρθηκα και δουλεύω πολύ σκληρά με τ ους δυό σας.
Μου αρέσει. Αισθάνομαι καλά, ξέρεις.
Και εγώ.
Περίμενε λίγο.
Θέλω να σου μιλήσω για εκείνο τ ο βράδυ που μου πρότεινες να φάμε.
Συγγνώμη, για τ ο πως σου φέρθηκα.
Αλλά ξέρεις οι άνθρωποι έχουν πάντα τη λάθος εντύπωση για μένα.
Παολίνα δεν είναι ανάγκη να μου εξηγήσεις τίποτα.
Ξέρω πως δεν έχω εξηγήσω τίποτα σε κανέναν γιατί δεν με ενδιαφέρει τι σκέφτ ονται οι άλλοι για μένα.
Μπράβο, σκέφτεσαι σωστά.
- Το εννοώ. - Πολύ καλά.
- Μάλλον έπρεπε να έχω φύγει. - Όχι, δεν πειράζει.
Νομίζω μάλιστα ότι πεινάω... νομίζω.
- Πεινάς; - Πολύ.
- Το σιχαίνομαι! - Όχι, και εγώ κλαίω όταν πεινάω.
- Για πατάτες κυρίως, εσύ; - Για γλυκό.
Πρόσεχε μη λερώσεις τ ο καινούριο σου παλτ ό.
Δεν είναι καινουριο, απλά έβαψα τ ο παλιό, για την ακρίβεια ο πατέρας μου.
Έχει καθαριστήριο.
Που δουλεύουμε όλοι μέσα.
Σου είπα πως ξέρω από λεκέδες.
- Δουλεύεις στ ο καθαριστήριο; - Δούλευα...
...μέχρι τα 8. Μετά άρχισα να χορεύω.
Βοηθούσα στ ο μαγαζί μετά τ ο σχολείο.
Μια μέρα η μαμά μου είπε να πάρω μια παραγγελία.
Ήταν τ ο πιο όμορφο μεταξωτ ό ρούχο που είχα δει ποτέ, κεντημένο με χρυσή κλωστή...
...τ ο μετέφερα σαν να ήταν εύθραυστ ο.
Και μετά είδα την πελάτισσα.
Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχαν δει τα μάτια μου.
Μας προσκάλεσε να δούμε τ ο χορό εκείνο τ ο βράδυ.
Και η μαμά μου δέχτηκε.
Ήταν πραγματικά σαν να μετατ ράπηκε ο κόσμος από ασπρόμαυρο σε έγχρωμο.
Η όμορφη κυρία και ο παρτενέρ της σταμάτησαν ακριβώς μπροστά μας...
και πήραν τη πόζα τ ου βαλς.
Έγειρε πίσω τ ο κεφάλι της και μου έκλεισε τ ο μάτι.
Και ένιωσα σα να προσπαθούσε να μου πει κάτι.
Το πήρα σα σημάδι.
Και απο εκείνη τη στιγμή ήξερα πως ο χορός θα ήταν η ζωή μου.
Δεν ήταν ακριβώς αυτ ό που ονειρεύονταν οι γονείς μου.
Τι σε έκανε να θέλεις να χορεύεις;
Εσύ...
...όταν κοίταζες έξω από αυτ ό τ ο παράθυρο.
Σε έβλεπα από τ ο τ ρένο καθε βράδυ που επέστ ρεφα από τη δουλειά.
Σε κοίταζα... τ ο πρόσωπο σου και έβλεπα στην έκφραση σου, αυτ ό που αισθανόμουν μέσα μου.
Σε είδα και εγώ, την ημέρα που έκανες εξάσκηση στην πλατφόρμα τ ου τ ρένου.
Μετά από εκείνο τ ο βράδυ που σου είπα εκείνα τα λόγια, δεν πίστευα πως θα σε ξαναδώ.
- Αλλά συνέχισες να έρχεσαι. - Δεν τ ο ήθελα...
...αλλά αν δεν επέστ ρεφα, θα έκανα ακριβώς αυτ ό που με κατηγορούσες.
Σύντ ομα άρχισα, να χορεύω και άρχισα να αισθάνομαι πραγματικά χαρούμενος...
Ναι, φάνηκε.
Εγώ είμαι ενθουσιασμένη με κάτι μετά από πολύ καιρό...
...εσύ;
- Ενθουσιασμένη; - Για αύριο...
...για τ ον διαγωνισμό.
Όχι, είμαι τ ρομοκρατημένος. Φοβάμαι ότι θα τα ξεχάσω όλα αύριο,
θα μπλέξω τα πόδια μου. Θα τα μπερδέψω όλα αύριο.
Ξέρω, αλλά...
Δώσε μου μια ώρα.
Άστ ο...
άστ ο σβηστ ό.
Μη πεις τίποτα...
...και μη σκέφτεσαι τίποτα.
Και μη κινείσαι, αν δεν τ ο αισθάνεσαι.
Να είσαι τ όσο αληθινός...
...τ όσο αληθινός και αύριο.
Σε ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, έχασα την ισορροπία μου. - Δεν πειράζει, έγώ έχασα τ ον αρραβωνιαστικό μου.
Λουίζα, Λουίζα, εδώ είμαι.
Σε βρήκα.
Τζον Κλαρκ, έλα, φωτ ογραφία.
Χαμογελάστε, όλοι.
Χέι, άκου, θυμάσαι που σου έλεγα πως τα κορίτσια λατ ρεύουν αυτ ούς που χορεύουν...
...κοίτα την παρτενέρ μου.
Γλυκύτατη.
Και αυτ ός ποιός είναι;
Ο αδερφός της.
Παίζαμε μπάσκετ μαζί.
Δεν είναι αξιολάτ ρευτ οι; Θα τ ους σφάξουν...
Μη λες τέτ οια πράγματα.
Κε Κλαρκ...
Τζον;
Έχεις μελανιάσει...
Ανέπνεε!
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι καλησπερα σας...
Ο διαγωνισμός χορού τ ου Σικάγο, θα αρχίσει με λατινικούς χορούς...
Κριτές, είναι ο ημιτελικός γύρος με 11 ζευγάρια στην πίστα.
Και τώρα κυρίες και κύριοι ο πρώτ ος χορός είναι τ ο τσα-τσα.
Μουσική παρακαλώ.
Μπράβο Βερν!
Ποιό ζευγάρι χόρεψε καλύτερα τσα-τσα κυρίες και κύριοι;
Να οι αριθμοί τ ους.
Πήγαμε χάλια.
Το μόνο που σε απασχολούσε ήταν αυτή η ηλίθια περούκα.
Και τι ήθελες να κάνω;
Μα χορεύουμε λάτιν, οι κριτές θα κοιτάζουν τ ους γοφούς σου και όχι τ ο κεφάλι σου.
Έκτ ός αν θες να σου κοπανήσω καμιά στ ο κώλο...
...χαμένε!
Καλά!
Ευχαριστώ πολυ. Τώρα στ ο δεύτερο και τελευταίο μέρος τ ου λάτιν διαγωνισμού...
...τ ο νταμπλ πάσιον.
Μουσική παρακαλώ.
Φαίνεται ότι απέβαλλε πιο πολλά από την περούκα τ ου.
Κυρίες και κύριοι έχω τα τελικά αποτελέσματα τ ου λάτιν χορού.
Οι φιναλίστ είναι:
Ζευγάρι 102.
Ζευγάρι 104. Ζευγάρι 106. Ζευγάρι 109.
Ζευγάρι 110.
Και τ ο ζευγάρι 105, αποκλείστηκε.
Τι;
Και νόμιζα πως ήταν καλοί.
Λόγω κακής συμπεριφοράς. Είναι Βρετανικό σπορ, άλλωστε.
Θα ακολουθήσει τ ο επόμενο μέρος τ ου διαγωνισμού.
Κριτές, είναι ο ημιτελικός, με 10 ζευγάρια στην πίστα.
Θα βαθμολογξθούν στ ο βαλς και στ ο χορο επιδείξεως.
Και τώρα ας χειροκροτήσουμε τα ζευγάρια μας.
Ζευγάρι 115.
Ζευγάρι 116.
Ζευγάρι 117.
Ζευγάρι 118.
Ζευγάρι 119.
Ζευγάρι 120.
Ζευγάρι 121.
Ουαου, έλα γιατί θα αργήσουμε.
- Θυμάσαι τι έχουμε πει, έτσι; - Δεν θυμάμαι τίποτα, τα πόδια μου τ ρέμουν...
Είσαι πανέμορφος.
Και τ ο ζευγάρι 126.
Νατ οι.
Ναι είναι νευρικοί.
Όχι αυτ οί, εκείνοι...
Τους προσκάλεσες;
Μου είπε πως θέλει να είναι μάρτυρας της ζωής τ ου άντ ρα της...
...και φανταστηκα πως θα θέλει να τ ο δει αυτ ό.
Είσαι και σύμβουλος γάμου τώρα.
Δεν μπορούσες να μη της τ ο πεις αυτ ό;
Θα περάσουν 6 ζευγάρια στ ον τελικό γύρο.
Κυρίες και κύριοι ο πρώτ ος χορός είναι τ ο βαλς.
Μουσική παρακαλώ.
Μπράβο...
Είναι φανταστικός.
Ο μπαμπας είναι φανταστικός.
Μοναδικός.
Είναι μοναδικοί.
Μπράβο σου μπαμπά!
Δεν είμαστε χάλια, δεν τ ο πιστεύω.
Μα φυσικά δεν ήμασταν, αφού χορευες μαζί μου, χαζούλη.
Ο δεύτερος και τελευταίος χορός τ ου διαγωνισμού.
Ο χορός επιδείξεως.
- Είναι η κόρη σου εδώ απόψε; - Όχι γιατί;
Νομίζω ότι άκουσα κάποια να σου φωνάζει μπράβο μπαμπά.
Ναι!
Το 126!
Μπράβο μπαμπά!
- Μπέβερλι... - Μπαμπά;
- Περιμένετε μισό λεπτ ό. - Μπαμπά ήσουν εκπληκτικός.
Μπες στ ο αυτ οκίνητ ο Τζεν, μπες μέσα.
Μπέβερλι, πως τ ο έμαθες;
Γιατί πρσέλαβα έναν ντετέκτιβ. Ναι νόμιζα, πως έχεις σχέση.
Είναι γελοίο, αλλά αισθάνομαι...
Συμβαίνουν και στ ους καλύτερους αυτά. Ίσως πάλι τ ου χρόνου.
Ωραία υπάρχει πάντα και ο επόμενος χρόνος, ανακουφίστηκα.
Έχω μπροστά μου ένα χρόνο να προετ οιμαστώ.
- Μπέβερλι σε παρακαλώ. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Μπορείς να περιμένεις λίγο...
Περίμενε...
Σε παρακαλώ, μίλησε μου.
Εντάξει, μπορούμε να ξεκινήσουμε από τ ο τι ήταν αυτ ό που είδα, εκεί μέσα.
Δεν έχω σχέση. Δεν ήταν...
Τι θα γίνει;
Προχωρήστε!
Είναι καινούριοι φίλοι.
Μπορούσες απλά να μου τ ο πεις, γιατί με απέκλεισες;
Γιατί δεν μου τ ο είπες Τζον, πρέπει να μου απαντήσεις σε αυτ ό.
- Ντ ρεπόμουν. - Ντ ρεπόσουν τι... που χόρευες;
- Όχι, όχι... - Τότε τι;
Ήθελα να είμαι πιο ευτυχισμένος.
Έχουμε τ όσα πολλά.
Δεν είναι δικό σου τ ο λάθος.
Φύγε από εκεί, εμποδίζεις την κυκλοφορία.
Επιτέλους, ευχαριστώ!
Η ανάγνωση μιας διαθήκης μπορεί να έρθει ως λύτ ρωση.
Μετά από τ ο αρχικό σοκ για τ ο... κόστ ος συντήρησης τ ου σκύλου.
Ή τα εργαλεία που παίρνει ο κηπουρός.
Υπάρχει τ ουλάχιστ ον η αίσθηση ότι όλα ειναι ανοιχτά στ ο τ ραπέζι.
Δεν θα τ ο πιστέψετε αυτ ό...
Ο Λινκ ξεκίνησε να χορεύει τ ο 1985. Σύντ ομα έγινε τ ο πάθος τ ου...
...χορεύει 6 φορές την εβδομάδα. Το πρωί δικηγόρος και τ ο βράδυ χορευτής. Που τη βρίσκει τ όση ενέργεια;
Ίσως να είναι με την άλλη ομάδα, αν με πιάνετε...
Όλοι κοιτάνε τ ο περιτύλιγμα και όχι τ ο περιεχόμενο.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τ ον χορό πίστας.
Γαμιέστε όλοι.
Και τ ο ποδόσφαιρο είναι χάλια.
Γειά τι κάνεις;
Είναι πανέμορφα εδώ.
- Τζον ένα λεπτ ό θα σε απασχολήσουμε μόνο. - Ελπίζω να μην άφησες τα μαθήματα...
...εξαιτίας μου. Δεν έχω θυμώσει μαζί σου.
Θέλω να πω πως πάντα ήθελες να δεις τ ον κώλο μου...
...περίεργη στιγμή διάλεξες να τ ο κάνεις... Μπορούμε να πούμε στη Μις Μίτσι ότι θα ξανάρθεις;
Συγγνώμη παιδιά δεν θα ξαναέρθω.
Εγώ τελείωσα με αυτ ό πια.
Αλλά ευχαριστώ πολυ που ήρθατε, τ ο εκτιμώ πολύ αυτ ό.
Τζον, κοίτα η παολίνα φεύγει για την Αγγλία για να μελετήσει χορό...
...και της κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτυ και θα θέλαμε να έρθεις.
Μου έδωσε να σου φέρω αυτ ό.
Ελπίζουμε πως θα σε δούμε.
Εντάξει;
- Γειά Τζον. - Γειά.
Ελπίζω να μην έχεις στενοχωρηθεί από τ ο τι συνέβη με τη Μπόμπι.
Γιατί ήσουν υπέροχος εκείνο τ ο βράδυ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως αυτ ό που συνέβη θα σε κάνει να τα παρατήσεις.
Φαινόσουν τ όσο ευτυχισμένος και περήφανος εκεί πάνω.
Ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος από αυτ όν που πρωτ οήρθε...
...στη σχολή της Μις Μίτσι.
Αλλά οι αλλαγές ήταν μεγάλες και για τ ους δυό μας, τ ους τελευταίους μήνες.
Όταν πήγα με τ ον παρτενέρ μου στ ο Μπλάκπουλ πέρισυ...
...ήμασταν τ όσο ενθουσιασμένοι που μπήκαμε στ ους τελικούς.
Όλοι ήταν πεπεισμένοι πως θα κερδίσουμε.
Και θέλαμε να τ ους επαληθεύσουμε.
Είμασταν ζευγάρι όσο ήμασταν και παρτενέρ.
Αλλά αρχίσαμε να προπονούμαστε πολύ σκληρα.
Πιέζαμε ο ένας τ ον άλλο, περιμένοντας τ όσα πολλά.
Τελικά, δεν τα καταφέραμε.
Ούτε καν φτάσαμε κοντά.
Επέστ ρεψα χωρίς τ ον τίτ λο...
...και χωρίς παρτενέρ.
Και όλο αυτ όν τ ον καιρό κρύβομαι στης Μις Μίτσι...
Θυμωμένη με τ ον εαυτ ό μου, απογουτευμένη και ντ ροπιασμένη.
Με τ ο να προπονήσω εσένα και τη Μπόμπι,
βλέποντας εσένα να χορεύεις, συννειδητ οποίησα πόσα έχω αφήσει πίσω.
Και τώρα μετά από τ όσο καιρό, αισθάνομαι πως θέλω να χορέψω ξανά.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να τα δω αυτά.
Ελπίζω να σεδω και να χορέψω μαζί σου μια τελευταία φορα, προτ ού φύγω.
Παολίνα.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτ όντως, δεν θα πάω στ ο πάρτυ.
Αλλά δεν θα αφήσεις τ ον χορό, έτσι;
Μπορεί να μάθεις εμένα να χορεύω.
Μπέβερλι, δεν χορεύω άλλο πια.
Γιατί όχι μπαμπά;
Γιατί δεν την μαθαίνεις να χορεύει;
τ ο μόνο πράγμα για τ ο οποίο είμαι περήφανος στη ζωή μου...
...είναι ότι είσαι ευτυχισμένη μαζί μου.
Αν κάποιες στιγμές δεν σου έλεγα, πως δεν είμαι ευτυχισμένος, ήταν γιατί...
...δεν ήθελα να ρισκάρω να πληγώσω τ ο πολυτιμότερο πράγμα που έχω.
Λυπάμαι τ όσο πολύ.
Πήγαινε στη γιορτή απόψε, θα δουλεύω ως αργά.
Υ.Γ. Ελπίζω να σου αρέσουν.
Τζον θα τα πούμε στ ο πάρτυ...
Χορεύετε κε Κλαρκ;
Για σένα.
Είναι πανέμορφο.
Γιατί δεν πήγες στ ο πάρτυ;
Γιατί είναι χωρός και ο χορός θέλει παρτενέρ...
...και ο παρτενέρ μου είναι εδώ.
Μπέβερλι, χόρεψε μαζί μου.
- Δεν ξέρω πως. - Ναι, ξέρεις...
...χορεύεις μαζί μου για 19 χρόνια.
Δεν ξέρω τα βήματα.
Θα σου τα μάθω.
Εδώ;
Τώρα.
Και τώρα η Παολίνα θα επιλέξει με ποιόν θα χορέψει τ ον αποχαιρετιστήριο χορό της.
Ήρθε ο Τζον...
Χορεύετε κε Κλαρκ;
Πολύ ευχαρίστως...
- Αυτή είναι η Παολίνα. - Χαρηκα πολύ.
Παμε να χορέψουμε.
Μπλακπουλ, τ ον επόμενο χρόνο...